1
00:00:01,335 --> 00:00:03,497
No me agradezcas.
No me gustas
2
00:00:03,537 --> 00:00:05,631
Vas a salir
calles, pero búscame.
3
00:00:05,672 --> 00:00:07,732
estas en prestado
tiempo, ¿me oyes?
4
00:00:07,774 --> 00:00:10,073
¿Cómo puedo darte?
¿Más tiempo? Entiendo.
5
00:00:10,110 --> 00:00:12,579
Pero tenemos la oportunidad de reventar
todos ellos. Dame cuatro días.
6
00:00:12,613 --> 00:00:15,242
No vas a sacar a mi hijo
de la escuela. No te voy a dejar.
7
00:00:15,282 --> 00:00:18,116
Sólo hasta que testifiques.
En otras palabras, secuestrar.
8
00:00:18,151 --> 00:00:21,087
Cualquier declaración falsa que usted
puede hacer para proteger al señor Marcos
9
00:00:21,121 --> 00:00:23,647
lo hará responsable de
proceso penal...
10
00:00:23,690 --> 00:00:25,556
Acusado de asesinato. ¿Asesinato?
11
00:00:25,592 --> 00:00:27,686
Si me envían arriba, soy hombre muerto.
12
00:00:27,728 --> 00:00:31,256
No sé si lo estás diciendo
la verdad sobre el resto,
13
00:00:31,298 --> 00:00:33,233
pero tienes razón en eso.
14
00:03:26,506 --> 00:03:28,532
¿Bien?
15
00:03:47,694 --> 00:03:49,185
Espera, George, ahí mismo.
16
00:03:49,229 --> 00:03:51,664
Difundidlos. Ah, Baretta,
¿Qué pasa ahora?
17
00:03:51,698 --> 00:03:53,166
Vuelve a ponerlos aquí.
18
00:03:53,200 --> 00:03:56,830
Estás bajo arresto por
el asesinato de Jake Creel.
19
00:03:57,037 --> 00:03:58,801
¿Jake está muerto?
20
00:03:58,839 --> 00:04:01,308
Si es asesinado, eso
significa que está muerto, tonto!
21
00:04:01,341 --> 00:04:03,173
¿Cuándo sucedió esto?
22
00:04:03,210 --> 00:04:05,441
3:30 esta tarde. yo
no podría haberlo hecho.
23
00:04:05,479 --> 00:04:07,573
estaba con mi vieja
desde las 9:00 de la mañana.
24
00:04:07,614 --> 00:04:10,140
Yo no lo mataría. el es
como mi viejo para mí.
25
00:04:10,183 --> 00:04:11,742
¿Era como tu viejo? Sí.
26
00:04:11,785 --> 00:04:14,050
¿Cómo es que estabas?
número uno en su organización
27
00:04:14,087 --> 00:04:15,487
y él te arrestó
hasta el chico de los recados
28
00:04:15,522 --> 00:04:17,423
si el fuera como un
viejo para ti?
29
00:04:17,457 --> 00:04:19,426
Esto sucedió hace meses. ¿Sí?
30
00:04:19,459 --> 00:04:21,655
Jake y yo hemos estado
juntos durante 15 años.
31
00:04:21,695 --> 00:04:23,596
Ni siquiera creo que esté muerto.
32
00:04:23,630 --> 00:04:25,292
Bueno, será mejor
empieza a creerlo.
33
00:04:25,332 --> 00:04:27,995
Cambia de opinión sobre eso
Abogado, ¿escuchas lo que digo?
34
00:04:28,034 --> 00:04:33,234
No necesitaré un abogado.
Mi vieja es mi coartada.
35
00:04:33,273 --> 00:04:34,536
¿Sí? Sí.
36
00:04:34,574 --> 00:04:36,509
Pasé el día con ella.
37
00:04:37,110 --> 00:04:39,375
¿Señorita Lago?
38
00:04:39,412 --> 00:04:42,041
Sí. Entra.
39
00:04:42,082 --> 00:04:43,744
¿Te sentarías?
por aquí, por favor?
40
00:04:47,020 --> 00:04:49,580
¿Te importaría una taza?
de café? No, gracias.
41
00:04:52,025 --> 00:04:54,017
Soy el inspector Karl Shiller.
42
00:04:54,060 --> 00:04:57,292
¿Podría indicar su
nombre, por favor? Lago Terry.
43
00:04:57,330 --> 00:04:59,765
Ahora estás aquí para hacer
una declaración sobre
44
00:04:59,800 --> 00:05:02,599
el paradero de george
Marcos esta tarde.
45
00:05:02,636 --> 00:05:04,605
¿Conoce a Jorge Marcos?
46
00:05:04,638 --> 00:05:07,437
Sí. Señorita Lake, una
se va a hacer la transcripción
47
00:05:07,474 --> 00:05:10,239
de esta entrevista y estás
se le pedirá que lo firme.
48
00:05:10,277 --> 00:05:13,111
Quiero advertirte, cualquier
declaraciones falsas que haces
49
00:05:13,146 --> 00:05:15,615
para proteger al señor marcos
te hará responsable
50
00:05:15,649 --> 00:05:18,346
a un proceso penal
acusado de perjurio
51
00:05:18,385 --> 00:05:22,083
y como accesorio antes
y después del hecho al asesinato.
52
00:05:22,122 --> 00:05:23,647
Ahora, ¿entiendes eso?
53
00:05:25,659 --> 00:05:28,128
¿Asesinato? Así es.
54
00:05:28,161 --> 00:05:30,289
Ahora, ¿entiendes?
¿Qué he dicho?
55
00:05:32,999 --> 00:05:34,467
Sí. Sí.
56
00:05:34,501 --> 00:05:37,130
Está bien, ahora te quiero
para responder a esta pregunta.
57
00:05:37,170 --> 00:05:39,537
¿Era Jorge Marcos?
contigo en cualquier momento
58
00:05:39,573 --> 00:05:41,405
¿durante esta tarde?
59
00:05:41,441 --> 00:05:43,603
No, no lo era. el
no estaba contigo?
60
00:05:43,643 --> 00:05:45,236
No, él no estaba conmigo.
61
00:05:45,278 --> 00:05:48,077
el estaba en mi casa
esta mañana alrededor de las 9:30
62
00:05:48,114 --> 00:05:51,141
y se quedó una hora
y luego tuvo que irse.
63
00:05:51,184 --> 00:05:53,244
Luego llamó alrededor de las 5:00
64
00:05:53,286 --> 00:05:56,085
y dijo que él
tenía algunos negocios,
65
00:05:56,122 --> 00:05:58,284
pero él había tomado
cuidado del negocio,
66
00:05:58,325 --> 00:06:01,318
y el queria
llévame a cenar
67
00:06:01,361 --> 00:06:04,957
así que esperé por
él y nunca llegó.
68
00:06:04,998 --> 00:06:07,695
Cuando el señor Marcos estaba
hablando contigo por teléfono,
69
00:06:07,734 --> 00:06:10,533
¿sonaba nervioso?
¿O molesto o emocionado?
70
00:06:10,570 --> 00:06:12,198
No.
71
00:06:12,239 --> 00:06:15,266
cualquier otra cosa que usted
quieres agregar? No.
72
00:06:15,308 --> 00:06:17,300
Está bien.
73
00:06:17,344 --> 00:06:20,075
Gracias, eso es todo.
74
00:06:20,547 --> 00:06:22,778
♪ Has llegado a tiempo ♪
75
00:06:22,983 --> 00:06:26,442
♪ Pero vas a
paga tus deudas... ♪
76
00:06:32,492 --> 00:06:35,223
Oye, tonto. Contesta el teléfono.
77
00:06:38,365 --> 00:06:41,233
♪ Y vas a
paga tus deudas... ♪
78
00:06:42,669 --> 00:06:45,104
Hola? Shiller: ¿Baretta?
79
00:06:46,339 --> 00:06:48,308
Tony, ¿estás ahí?
80
00:06:48,341 --> 00:06:51,641
Gracias socio. ¿Baretta?
81
00:06:51,678 --> 00:06:53,806
Sí, ¿hola?
82
00:06:54,014 --> 00:06:56,142
No, ese es un primo
mío de Filadelfia.
83
00:06:56,182 --> 00:06:57,673
¿Qué deseas?
84
00:06:59,019 --> 00:07:01,079
¿Quiere hablar ahora?
85
00:07:01,121 --> 00:07:02,953
¿Qué está loco o qué?
86
00:07:04,157 --> 00:07:06,626
Dale una inyección de
algo. Ponlo a dormir.
87
00:07:09,462 --> 00:07:11,431
¡Oh, chicos, hombre!
88
00:07:11,464 --> 00:07:14,263
Muchas gracias.
89
00:07:14,301 --> 00:07:16,293
Muy bien, ya estaré allí.
90
00:07:18,638 --> 00:07:20,038
Me incriminaron.
91
00:07:20,073 --> 00:07:22,167
Eh. ¿No lo somos todos, cariño?
92
00:07:22,208 --> 00:07:24,973
Son las 2:30 de la mañana y
¿Me dices que te incriminaron?
93
00:07:25,011 --> 00:07:26,502
Toma un taxi, Charlie.
94
00:07:26,546 --> 00:07:28,981
Será mejor que tengas una buena historia.
95
00:07:31,484 --> 00:07:33,282
Baretta, yo estaba con ella.
96
00:07:33,320 --> 00:07:35,983
Ella es mi vieja, nosotros
estado tenso durante meses.
97
00:07:36,022 --> 00:07:39,015
Era su día libre. estamos
siempre juntos en su día libre.
98
00:07:39,059 --> 00:07:42,427
¿No es fascinante? tenemos un
media docena de testigos que te ponen
99
00:07:42,462 --> 00:07:44,988
en la escena del crimen
con el rifle en la mano,
100
00:07:45,031 --> 00:07:48,160
tu ropa puesta, tu
coche, tu matrícula...
101
00:07:48,201 --> 00:07:50,136
Bull, Baretta, ¡estaba con ella!
102
00:07:50,170 --> 00:07:53,140
¡Desde las 9:00 de la mañana!
Días felices, él estaba con ella.
103
00:07:53,173 --> 00:07:56,007
¡Es una trampa! lo se
¿Quién está detrás de esto? ¡Excelente!
104
00:08:00,013 --> 00:08:03,074
Baretta, eres la única
policía con agallas suficientes
105
00:08:03,116 --> 00:08:04,744
y cerebro suficiente para creerme.
106
00:08:04,951 --> 00:08:07,420
¿Podrás escuchar?
¿Me sacarás un momento?
107
00:08:07,454 --> 00:08:10,686
Estoy escuchando. Creel está muerto.
108
00:08:10,724 --> 00:08:14,092
Sin Creel, ¿quién
se hace cargo de su acción?
109
00:08:14,127 --> 00:08:16,096
El otro equipo... Danell.
110
00:08:16,129 --> 00:08:17,427
Así es, Danell.
111
00:08:17,464 --> 00:08:20,024
Te diré algo.
Molestó a Danell
112
00:08:20,066 --> 00:08:22,194
que Creel se estaba poniendo
toda la tinta en el papel,
113
00:08:22,235 --> 00:08:25,399
que Creel tenia un candado
La disputa del transporte.
114
00:08:25,438 --> 00:08:29,068
Creel consiguió los contratos de construcción
cuando se revisaron los códigos de construcción.
115
00:08:29,109 --> 00:08:31,078
¿Así que lo que? ¿A quién le importa?
116
00:08:31,111 --> 00:08:32,773
Danell y Creel
¡No pude llevarnos bien!
117
00:08:32,979 --> 00:08:34,607
no pudieron trabajar
unos con otros.
118
00:08:34,647 --> 00:08:37,776
Danell fue a la Comisión,
Pidió una reunión especial.
119
00:08:37,984 --> 00:08:39,612
¿Sabes lo que
¿"Comisión" es?
120
00:08:39,652 --> 00:08:41,382
Sí, conozco el
Comisión. Seguir.
121
00:08:41,421 --> 00:08:44,084
La Comisión
falló contra Danell,
122
00:08:44,124 --> 00:08:47,117
y que
La Comisión dice que es ley.
123
00:08:47,160 --> 00:08:49,789
La Comisión
¿Fue contra Danell?
124
00:08:49,996 --> 00:08:51,624
Mmmm.
125
00:08:51,664 --> 00:08:55,123
Tenían demasiado en juego para
permitir que una mafia vaya contra otra.
126
00:08:55,168 --> 00:08:58,138
La Comisión está ahí para
hacer que todo vaya bien.
127
00:08:58,171 --> 00:09:01,039
te lo digo,
Danell golpeó a Creel,
128
00:09:01,074 --> 00:09:04,340
y ¿qué crees que
¿Qué haría la Comisión si supiera eso?
129
00:09:04,377 --> 00:09:06,073
Se llevarían a danell
fuera. Así es.
130
00:09:06,112 --> 00:09:07,978
Por eso danell
Tuve que hacer que el golpe pareciera
131
00:09:08,014 --> 00:09:11,143
como si viniera del interior de Creel
organización... haz que parezca hermético.
132
00:09:11,184 --> 00:09:13,983
Scratch Creel, hereda Danell;
133
00:09:14,020 --> 00:09:17,650
rasca a Danell y el
todo podría desmoronarse.
134
00:09:17,690 --> 00:09:21,957
Ah, ahora venimos
a lo que hay para ti.
135
00:09:23,463 --> 00:09:27,958
Te saco del apuro, la Comisión
Deja a Danell justo en mi regazo, ¿eh?
136
00:09:29,636 --> 00:09:33,266
Baretta, si pruebas
que fui incriminado,
137
00:09:33,306 --> 00:09:35,468
haces agujeros en
esa organización.
138
00:09:36,643 --> 00:09:38,612
Sí...
139
00:09:38,645 --> 00:09:41,774
pero nos falta
en un área... la niña.
140
00:09:41,981 --> 00:09:43,449
¿Para qué está haciendo todo esto?
141
00:09:43,483 --> 00:09:45,281
ella esta haciendo todo
este tipo de lío.
142
00:09:45,318 --> 00:09:47,116
¿Sabes qué?
¿le podría pasar a ella?
143
00:09:47,153 --> 00:09:49,782
Ella podría ser derribada por
causando este problema. ¿Para qué?
144
00:09:49,989 --> 00:09:52,618
¿Para qué lo hace? I
No sé nada de ella, hombre.
145
00:09:52,659 --> 00:09:54,787
Oh, no sabes nada de ella.
146
00:09:54,994 --> 00:09:56,792
Ojalá la tuviera aquí.
147
00:09:56,996 --> 00:09:59,488
La agarraría por el cuello para
descúbrelo. Sí, claro, está bien.
148
00:09:59,532 --> 00:10:01,296
Está bien.
149
00:10:01,334 --> 00:10:03,633
Quizás tengan algo sobre ella.
150
00:10:03,670 --> 00:10:05,332
Averigua qué es eso,
151
00:10:05,371 --> 00:10:07,363
tal vez tienes el
clave de todo el asunto.
152
00:10:09,375 --> 00:10:11,037
Tal vez.
153
00:10:12,512 --> 00:10:15,812
¿Baretta? Es interesante.
154
00:10:16,015 --> 00:10:17,483
Interesante.
155
00:10:17,517 --> 00:10:19,577
Me pondré manos a la obra mañana.
156
00:10:19,619 --> 00:10:21,747
¿Baretta? ¿Sí?
157
00:10:24,524 --> 00:10:29,321
Si me envían arriba...
Soy hombre muerto.
158
00:10:31,030 --> 00:10:34,660
No sé si lo estás diciendo
la verdad sobre el resto,
159
00:10:34,701 --> 00:10:36,693
pero tienes razón en eso.
160
00:10:38,037 --> 00:10:41,064
Tienes razón. Duerme un poco.
161
00:10:43,042 --> 00:10:45,534
¿Charlie? Acueste a este tipo.
162
00:10:57,724 --> 00:11:01,058
Freddie, ¿por qué
¿Un tipo como Marcos miente?
163
00:11:03,496 --> 00:11:06,330
Me dijo lo suficiente como para
conseguir que lo apaguen con seguridad
164
00:11:06,366 --> 00:11:09,666
Y si iba a mentir, ¿por qué?
¿Me contaría una historia así?
165
00:11:12,005 --> 00:11:14,304
Luego está Danell...
166
00:11:14,340 --> 00:11:17,310
mucha ambición allí.
167
00:11:17,343 --> 00:11:21,007
Estoy seguro de que quería
Ve a Creel fuera del camino.
168
00:11:22,182 --> 00:11:25,152
Y si lo hiciera,
así es como lo haría.
169
00:11:25,185 --> 00:11:28,019
Él había preparado algunas
chico como marcos...
170
00:11:28,054 --> 00:11:30,080
Prepárelo bien.
171
00:11:33,693 --> 00:11:36,162
Luego por el otro
mano, un tipo como Marcos,
172
00:11:36,196 --> 00:11:37,687
él sabe cómo matar gente.
173
00:11:39,032 --> 00:11:41,331
¿Por qué iría?
corriendo con un rifle
174
00:11:41,367 --> 00:11:44,701
entonces muchos testigos
¿pudo verlo?
175
00:11:48,208 --> 00:11:50,370
¿Sabes qué, amigo?
176
00:11:51,377 --> 00:11:54,643
Vas a tener que quedarte aquí
y tomar una siesta para los dos,
177
00:11:54,681 --> 00:11:56,707
Porque tengo un pequeño negocio.
178
00:12:29,215 --> 00:12:31,411
uno en el suelo
el piso es muy lindo,
179
00:12:31,451 --> 00:12:33,545
¿Señor...? Porra.
180
00:12:33,586 --> 00:12:36,215
"Bill divagante de Jersey"
Melocotones es como me llaman.
181
00:12:36,256 --> 00:12:38,157
Hay una tarifa de limpieza,
182
00:12:38,191 --> 00:12:40,183
y quisiera un extra
mes de alquiler por adelantado.
183
00:12:40,226 --> 00:12:41,660
Baretta: No hay ningún problema.
184
00:12:41,694 --> 00:12:43,026
Sabes que pagamos todos los servicios públicos.
185
00:12:43,062 --> 00:12:44,655
y el daño
el depósito es reembolsable
186
00:12:44,697 --> 00:12:47,030
si dejas todo
la forma en que lo encontraste.
187
00:12:47,066 --> 00:12:49,661
Sr. Potter, mi
la unidad de eliminación está rota.
188
00:12:49,702 --> 00:12:52,171
¿Podrías arreglarlo?
Lamento escuchar eso.
189
00:12:52,205 --> 00:12:54,140
El dulce William es
el nombre. Proyecto de ley de Jersey.
190
00:12:54,173 --> 00:12:55,641
Es un compositor, señorita Lake.
191
00:12:55,675 --> 00:12:57,507
Rhythm and blues, de oficio.
192
00:12:57,543 --> 00:12:59,409
¿te gustaría
¿Escuchas solo una pizca?
193
00:12:59,445 --> 00:13:01,573
Pues no, no puedo,
Llego tarde al trabajo.
194
00:13:01,614 --> 00:13:03,173
Voy a tener que irme.
195
00:13:03,216 --> 00:13:05,276
yo me encargaré de eso
disposición para usted.
196
00:13:05,318 --> 00:13:07,753
Muchas gracias. Bien
para conocerte, "Dulce William".
197
00:13:07,787 --> 00:13:10,450
Un placer conocerte y
Lamento oír hablar de su unidad.
198
00:13:10,490 --> 00:13:13,221
Esa es una dama realmente agradable.
Ella también es cantante.
199
00:13:13,259 --> 00:13:15,490
¿Es cantante? nosotros
tener una cocina completa aquí
200
00:13:15,528 --> 00:13:18,794
y una disposición... Espera, joven
Hombre, las negociaciones han terminado.
201
00:13:18,998 --> 00:13:20,022
Me lo llevo.
202
00:13:56,035 --> 00:13:59,767
No me dijiste que esto iba a pasar
ser asesinato. Así que ya lo sabes.
203
00:13:59,806 --> 00:14:01,604
¿Salió bien?
con la policia?
204
00:14:01,641 --> 00:14:04,509
Todo salió bien. ¿Te pones nervioso?
205
00:14:04,544 --> 00:14:08,072
No lo hagas. Llegaste a un acuerdo.
206
00:14:08,114 --> 00:14:10,743
¿Quieres obtener tu
dinero y estar vivo para gastarlo?
207
00:14:10,783 --> 00:14:12,649
Estoy en esto hasta el final, ¿de acuerdo?
208
00:14:29,235 --> 00:14:32,137
Baretta cantando: ♪
Cariño, ¿cuánto tiempo? ♪
209
00:14:32,171 --> 00:14:34,072
♪ Nena, ¿cuánto tiempo? ♪
210
00:14:34,107 --> 00:14:40,104
♪ Cariño, nena,
¿cuánto dura el amor? ♪
211
00:14:43,049 --> 00:14:45,211
♪ ¿Cuánto tiempo? ♪
212
00:14:45,251 --> 00:14:48,016
♪ Nena, ¿cuánto tiempo? ♪
213
00:14:48,054 --> 00:14:54,119
♪ ¿Tiene esa noche?
¿Se ha ido el tren? ♪
214
00:14:54,160 --> 00:14:56,391
♪ ¿Cuánto tiempo? ♪
215
00:14:56,429 --> 00:14:59,024
♪ Nena, ¿cuánto tiempo...? ♪
216
00:15:00,166 --> 00:15:02,328
Hola, Foley, soy Baretta.
217
00:15:02,368 --> 00:15:05,338
No importa por qué estoy
susurrando, tonto.
218
00:15:05,371 --> 00:15:09,308
Quiero que revises un
chica llamada Terry Lake.
219
00:15:09,342 --> 00:15:12,073
Consígueme cualquier cosa
puede en una cuenta bancaria.
220
00:15:12,111 --> 00:15:14,671
Sí, sí, por toda la ciudad.
221
00:15:14,714 --> 00:15:16,683
Está bien.
222
00:15:16,716 --> 00:15:18,685
Ahora quiero que tú también compruebes
223
00:15:18,718 --> 00:15:21,620
en un porro el día 11
Calle llamada "Remo's".
224
00:15:21,654 --> 00:15:24,783
Ver sobre el dueño... Si
hay algún tipo de conexión
225
00:15:24,991 --> 00:15:28,484
entre Jake Creel
o Danell en ese club.
226
00:15:28,528 --> 00:15:31,020
Muy bien, ¿lo tienes ahora?
227
00:15:31,063 --> 00:15:34,090
No, no tienes
para repetirmelo.
228
00:15:34,133 --> 00:15:37,069
Recuerda, estoy pidiendo
plátanos, no traigas melocotones.
229
00:15:37,103 --> 00:15:40,073
Está bien, adiós.
230
00:16:05,198 --> 00:16:08,498
♪ dije algún día ♪
231
00:16:08,534 --> 00:16:11,197
♪ El gusano se volvería ♪
232
00:16:11,237 --> 00:16:13,763
♪ Esta es una lección ♪
233
00:16:13,973 --> 00:16:15,999
♪ Que tienes que aprender ♪
234
00:16:16,042 --> 00:16:19,342
♪ Ahora es el momento para ti ♪
235
00:16:19,378 --> 00:16:21,643
♪ Para pagar tus cuotas ♪
236
00:16:21,681 --> 00:16:24,014
♪ Y es hora de ti ♪
237
00:16:24,050 --> 00:16:25,985
♪ Para tener tu tristeza ♪
238
00:16:26,018 --> 00:16:28,112
♪ Aléjate... ♪
239
00:17:42,695 --> 00:17:44,129
Mimi, déjame usar tu teléfono.
240
00:17:44,163 --> 00:17:46,132
¿Por qué no usas
tu propio teléfono?
241
00:17:46,165 --> 00:17:48,259
Estoy solo. Además,
no hay nada que mirar
242
00:17:48,301 --> 00:17:50,600
en ese viejo agujero de
el mío por allá.
243
00:17:59,111 --> 00:18:03,039
Sí... ¿puedo hablar?
a Terry Lake, por favor?
244
00:18:04,483 --> 00:18:06,452
¿Ella no lo es?
245
00:18:06,485 --> 00:18:08,647
Oh, su día libre.
246
00:18:08,688 --> 00:18:11,590
Bueno, muchas gracias.
247
00:18:11,624 --> 00:18:14,560
Mmm. Hmm-hmm.
248
00:18:16,162 --> 00:18:19,724
Muy interesante. Mimi, mi paloma,
249
00:18:19,765 --> 00:18:22,735
Tengo a esta chica, Terry Lake.
250
00:18:22,768 --> 00:18:25,135
Sé que ella está corriendo asustada
251
00:18:25,171 --> 00:18:27,367
sin embargo, aquí mantiene dos trabajos,
252
00:18:27,406 --> 00:18:30,968
como un reloj... no
Interrupciones, nada, todo está bien.
253
00:18:31,010 --> 00:18:33,002
De repente, esta mañana
254
00:18:33,045 --> 00:18:35,207
ella desaparece de
Yo y no puedo encontrarla.
255
00:18:35,247 --> 00:18:37,580
¿Qué significa tu...?
256
00:18:37,617 --> 00:18:40,143
"framus femenino"
decirte que esta pasando?
257
00:18:40,186 --> 00:18:42,246
Probablemente esté cansada
de ti dando vueltas.
258
00:18:42,288 --> 00:18:44,052
Ah, gracias.
259
00:18:44,090 --> 00:18:45,615
Come un poco de pastel de plátano.
260
00:18:45,658 --> 00:18:47,593
Gracias.
261
00:18:49,095 --> 00:18:50,757
Oh, ¿has leído los periódicos?
262
00:18:50,796 --> 00:18:54,096
No, no he leído los periódicos.
263
00:18:54,133 --> 00:18:57,592
pero vi a Terry Lake
264
00:18:57,637 --> 00:19:00,163
hablando con un muy
comadreja interesante
265
00:19:00,206 --> 00:19:02,698
llamado Ryan.
266
00:19:02,742 --> 00:19:05,007
Eso también es fascinante.
267
00:19:05,044 --> 00:19:07,036
Eso es fantástico.
268
00:19:09,982 --> 00:19:13,151
Foley, Baretta.
269
00:19:13,185 --> 00:19:15,347
¿Qué tienes para mí?
270
00:19:18,724 --> 00:19:21,125
¡Guau! Gracias.
271
00:19:22,461 --> 00:19:23,952
Eh.
272
00:19:25,131 --> 00:19:27,191
¿Qué es lo organizado?
¿Número del crimen?
273
00:19:27,233 --> 00:19:28,724
1-4-1-5.
274
00:19:28,768 --> 00:19:30,430
¿Qué es tan interesante?
en los periódicos?
275
00:19:30,469 --> 00:19:32,529
Se fija la fecha del juicio de George Marcos
276
00:19:32,571 --> 00:19:35,370
y tu tienes
aproximadamente tres semanas.
277
00:19:35,408 --> 00:19:36,774
¡Ja! Oh.
278
00:19:36,976 --> 00:19:39,639
Terry Lake tiene
25 mil en el banco.
279
00:19:39,679 --> 00:19:42,376
Ahora si tuviera 25
G está en el banco,
280
00:19:42,415 --> 00:19:44,543
No tendría dos trabajos...
281
00:19:44,583 --> 00:19:46,984
Estoy muy seguro de que lo haría
no tener un solo trabajo.
282
00:19:47,019 --> 00:19:50,046
tu y yo estaríamos en el
Bahamas, chupando cocos.
283
00:19:50,089 --> 00:19:52,684
¿Cuál es ese número? 1-4-1-5.
284
00:19:52,725 --> 00:19:56,389
1-4-1-5.
285
00:19:58,664 --> 00:20:00,792
Hola jason? Tony Baretta.
286
00:20:01,000 --> 00:20:03,492
¿Qué tienes en ese club?
287
00:20:04,804 --> 00:20:06,773
Nada de nada, ¿eh?
288
00:20:06,806 --> 00:20:10,140
Ah, fascinante. Entonces
¿qué? Entonces nos ponchamos.
289
00:20:10,176 --> 00:20:11,769
voy a tirar
un nombre para ti.
290
00:20:11,811 --> 00:20:14,110
Ryan... Alvin Ryan.
291
00:20:14,146 --> 00:20:16,377
Sí, de poca monta
en las raquetas...
292
00:20:18,184 --> 00:20:22,087
¿Lo hizo? Esto se vuelve más
interesante todo el tiempo.
293
00:20:22,121 --> 00:20:25,523
No importa lo que estoy hablando
acerca de porque no lo sé.
294
00:20:27,126 --> 00:20:30,688
Danell acaba de mover a Ryan
hasta el puesto número dos
295
00:20:30,730 --> 00:20:32,426
en su organización.
296
00:20:32,465 --> 00:20:35,435
Mimi, yo no
entender algo de esto,
297
00:20:35,468 --> 00:20:38,097
pero todo
se está poniendo fascinante.
298
00:20:38,137 --> 00:20:39,799
Ya era hora.
299
00:20:39,839 --> 00:20:42,604
Mmmm.
300
00:20:42,641 --> 00:20:45,042
Sabes bien, como
el pastel de plátano debería.
301
00:20:45,244 --> 00:20:49,238
Mujer: ♪ Mi divertido San Valentín ♪
302
00:20:49,281 --> 00:20:53,184
♪ Dulce y cómico San Valentín ♪
303
00:20:53,219 --> 00:20:56,087
♪ Me haces sonreír ♪
304
00:20:56,122 --> 00:20:59,115
♪ Con mi corazón ♪
305
00:20:59,158 --> 00:21:02,595
♪ Tu apariencia es ridícula ♪
306
00:21:02,628 --> 00:21:06,065
♪ No fotografiable ♪
307
00:21:06,098 --> 00:21:12,368
♪ Sin embargo, eres mi
obra de arte favorita ♪
308
00:21:12,404 --> 00:21:17,104
♪ es tu figura
menos que griego? ♪
309
00:21:17,143 --> 00:21:20,079
♪ es tu boca ♪
310
00:21:20,112 --> 00:21:22,445
♪ Un poco débil ♪
311
00:21:23,516 --> 00:21:28,284
♪ ¿Cuándo lo abres para hablar? ♪
312
00:21:28,320 --> 00:21:32,121
♪ ¿Eres inteligente? ♪
313
00:21:34,727 --> 00:21:39,165
♪ No me cambies un pelo ♪
314
00:21:39,198 --> 00:21:43,294
♪ No si realmente
cuidame ♪
315
00:21:43,335 --> 00:21:46,703
♪ Quédate pequeño San Valentín ♪
316
00:21:46,739 --> 00:21:50,198
♪ Quédate ♪
317
00:21:51,644 --> 00:21:59,313
♪ Cada día es el día de San Valentín. ♪
318
00:22:12,298 --> 00:22:15,700
¡Hola! Oh,
Hola, Ramblin Jersey...
319
00:22:15,734 --> 00:22:18,795
Sólo llámame dulce William.
A veces me llaman así.
320
00:22:19,004 --> 00:22:22,065
Espero que no estés enojado con
yo. Sólo tenía que pasarme.
321
00:22:22,107 --> 00:22:23,735
El señor Potter me dijo
donde trabajaste.
322
00:22:23,776 --> 00:22:25,745
El señor Potter es un chismoso.
323
00:22:25,778 --> 00:22:27,406
cuando me dijo
eras cantante,
324
00:22:27,446 --> 00:22:30,780
Tenía que ver qué tipo de notas
saldría de ese tipo de máquina.
325
00:22:30,816 --> 00:22:33,251
Como mi viejo
Siempre solía decir:
326
00:22:33,285 --> 00:22:36,119
si quieres saber el
violín, sólo escucha la melodía.
327
00:22:36,155 --> 00:22:39,148
Tu violín está bastante bien.
forma. ¿Puedo invitarte a una copa?
328
00:22:39,191 --> 00:22:40,750
No, realmente no, estoy
tendré que irme.
329
00:22:40,793 --> 00:22:42,762
Quédate un minuto porque...
330
00:22:42,795 --> 00:22:46,197
queria tener un profesional
hablar contigo, siendo yo mismo cantante.
331
00:22:46,232 --> 00:22:48,758
Cuando canto, normalmente
usar un acento del medio oeste
332
00:22:48,801 --> 00:22:50,167
cuando pongo mis canciones en marcha.
333
00:22:50,202 --> 00:22:52,569
A veces creo que
Debería cantar como hablo.
334
00:22:52,605 --> 00:22:54,540
¿Cuál es tu opinión sobre eso?
335
00:22:54,573 --> 00:22:56,405
He escuchado tu
cantando... Ajá.
336
00:22:56,442 --> 00:22:59,071
¿Por qué no lo intentas?
una lengua extranjera?
337
00:23:00,579 --> 00:23:02,639
Me estás tomando el pelo
¿no es así? No, no lo soy.
338
00:23:05,184 --> 00:23:07,153
Dime, mi canto no
te molesta ¿verdad?
339
00:23:07,186 --> 00:23:10,020
No, casi nunca estoy en casa. te gusta
¿Algunas de las canciones que escribo?
340
00:23:10,055 --> 00:23:14,150
Si, tus canciones
son... son buenos,
341
00:23:14,193 --> 00:23:16,162
pero son sólo...
No son mi estilo.
342
00:23:16,195 --> 00:23:19,632
No es mi estilo. ¿Qué es?
ese tipo que nos saluda, ¿tú o yo?
343
00:23:19,665 --> 00:23:21,600
Ese es mi jefe.
Me tengo que ir ahora.
344
00:23:21,634 --> 00:23:23,068
Bueno, vuelves.
345
00:23:23,102 --> 00:23:24,779
tengo muchos diferentes
estilos. Volveré.
346
00:23:24,803 --> 00:23:28,535
Toma un daiquiri de plátano y
hablaremos de todo el asunto.
347
00:23:54,700 --> 00:23:57,295
¡Hola, cariño!
¿Cómo está tu máquina de discos?
348
00:23:57,336 --> 00:23:59,328
Mi máquina de discos está bien, gracias.
349
00:23:59,371 --> 00:24:02,466
Mi auto no arranca.
¿Tu auto no arranca?
350
00:24:02,508 --> 00:24:06,172
El viejo dulce William ha sido
conocido por tener las manos
351
00:24:06,211 --> 00:24:08,612
de un neurocirujano. dejar
investigo un poco.
352
00:24:16,522 --> 00:24:20,357
De la letra A a
letra B... ¡ajá!
353
00:24:20,392 --> 00:24:22,520
Parece alguien
Se comió la tapa del distribuidor.
354
00:24:22,561 --> 00:24:24,723
se que no lo sabes
de lo que estoy hablando,
355
00:24:24,763 --> 00:24:27,392
pero si no lo reemplazas,
tu auto no arranca en absoluto.
356
00:24:27,433 --> 00:24:29,732
¡Genial! como estoy
¿Se supone que deberías ir a trabajar?
357
00:24:29,768 --> 00:24:31,703
Bueno, ¿por qué no lo haces?
358
00:24:31,737 --> 00:24:34,297
Súbete a mi Pinto conmigo.
359
00:24:34,340 --> 00:24:35,672
No sólo te llevaré al trabajo,
360
00:24:35,708 --> 00:24:38,007
pero te compraré un poco
almuerzo en el trato.
361
00:24:40,512 --> 00:24:42,481
¿Esa cosa tuya está segura?
362
00:24:42,514 --> 00:24:48,143
Mi motocicleta está a salvo... Súbete.
363
00:24:55,094 --> 00:24:57,325
Terry: ¿Dónde dijiste?
¿De dónde eras, Ramblin'?
364
00:24:57,363 --> 00:25:00,663
En realidad, soy de Nueva Jersey.
Nutley, Nueva Jersey es de donde soy,
365
00:25:00,699 --> 00:25:03,760
pero a una edad muy temprana,
Me dio fiebre divagante.
366
00:25:03,969 --> 00:25:06,097
Así que cogí una guitarra
en lugar de conducir un camión
367
00:25:06,138 --> 00:25:09,666
porque es más fácil conducir un
guitarra. He estado divagando desde entonces.
368
00:25:09,708 --> 00:25:11,336
¿Te ganas la vida como cantante?
369
00:25:11,377 --> 00:25:14,745
Cariño, en realidad solo hago
mi sustento de la grosura de la tierra.
370
00:25:14,780 --> 00:25:16,578
Me quedé ahí y
deja que venga a mí.
371
00:25:16,615 --> 00:25:19,312
Hablando de trabajar...
Tú también eres un verdadero acariciador.
372
00:25:19,351 --> 00:25:23,186
Mantienes dos trabajos, ¿eh? Todos
trabajar y no jugar hace jack.
373
00:25:23,222 --> 00:25:25,248
Sí, pero odio ver
Estás trabajando tan duro.
374
00:25:25,290 --> 00:25:28,727
Solo vivo la vida al azar,
y no soy tan bonita como tú.
375
00:25:28,761 --> 00:25:31,595
quiero ir a europa
y quiero ir con estilo.
376
00:25:31,630 --> 00:25:33,758
Y me gusta trabajar...
377
00:25:33,799 --> 00:25:35,233
Me gusta mi trabajo en el club.
378
00:25:35,267 --> 00:25:37,293
Prepárate para ir a Europa,
379
00:25:37,336 --> 00:25:39,430
este juglar lo hará
lleva tus maletas por ti.
380
00:25:39,471 --> 00:25:41,599
¿Cómo es eso? nunca hice
esa escena antes. Bueno.
381
00:25:45,310 --> 00:25:47,643
Sólo me dan media
hora para el almuerzo. ¿Oh sí?
382
00:25:47,679 --> 00:25:49,272
Pongámonos en marcha.
383
00:25:49,314 --> 00:25:51,408
Tú arreglaste mi auto, tú
No tienes que comprar el almuerzo.
384
00:25:51,450 --> 00:25:54,147
Si vamos a Europa,
Tienes que ahorrar tus cinco centavos.
385
00:25:54,186 --> 00:25:56,018
Vamos.
386
00:25:59,124 --> 00:26:01,150
Te diré qué. ¿Qué?
387
00:26:01,193 --> 00:26:04,288
Tú sigue adelante y ponte a trabajar.
Me quedaré aquí un rato.
388
00:26:04,329 --> 00:26:06,992
Tu encanto realzador,
ingenio, aplomo y personalidad
389
00:26:07,032 --> 00:26:08,967
me ha inspirado a escribir una canción,
390
00:26:09,001 --> 00:26:12,062
y solo me voy a sentar
y sácalo en una servilleta.
391
00:26:12,104 --> 00:26:14,130
Te veré más tarde. Adiós.
392
00:26:14,173 --> 00:26:16,005
Adiós.
393
00:26:17,176 --> 00:26:19,975
¡Siéntate un minuto! quien lo hace
¿Crees que estás presionando?
394
00:26:20,012 --> 00:26:22,140
¿Has visto uno de estos antes?
Mira lo que te estoy mostrando.
395
00:26:22,181 --> 00:26:24,309
¡Sentarse! No te pongas nervioso.
396
00:26:24,349 --> 00:26:27,786
quiero hablar con tu
jefe, Joe "El Martillo".
397
00:26:27,986 --> 00:26:31,081
Dile a Tony Baretta,
Detective Tony Baretta,
398
00:26:31,123 --> 00:26:33,319
está trabajando en algo
el esta interesado.
399
00:26:33,358 --> 00:26:36,658
entiendes lo que soy
¿dicho? Sí, lo entiendo.
400
00:26:36,695 --> 00:26:40,132
Está bien. Dile a tu
novia, no estés tan tensa.
401
00:26:55,013 --> 00:26:57,005
Hola joe.
402
00:27:00,018 --> 00:27:02,078
Mucho tiempo, Baretta.
403
00:27:02,121 --> 00:27:03,953
Ha pasado un tiempo.
404
00:27:06,492 --> 00:27:08,085
¿Quieres hablar?
405
00:27:08,127 --> 00:27:09,425
Sí.
406
00:27:09,461 --> 00:27:12,397
Creo que tenemos negocios
juntos. Muévete, Charlie.
407
00:27:12,431 --> 00:27:15,060
quiero hablar contigo sobre
La Comisión, Joe.
408
00:27:15,100 --> 00:27:19,094
Sólo soy carpintero, Baretta. eso es
Por eso me llaman Joe "El Martillo".
409
00:27:19,138 --> 00:27:21,107
Sí, claro.
410
00:27:21,140 --> 00:27:23,075
Alguien puso hielo a Jake Creel.
411
00:27:23,108 --> 00:27:25,077
Eso es bueno.
412
00:27:25,110 --> 00:27:28,308
La policía eligió al hombre adecuado.
Se merece todo lo que reciba.
413
00:27:28,347 --> 00:27:31,112
¿Qué pasaría si te dijera?
¿Estaba preparado?
414
00:27:31,150 --> 00:27:33,051
Es un chivo expiatorio. ¿Estás diciendo que lo era?
415
00:27:33,085 --> 00:27:35,987
Estoy diciendo que no estoy desperdiciando tu
tiempo y no estoy desperdiciando el mío.
416
00:27:36,021 --> 00:27:38,581
tu me lo pruebas
que es inocente.
417
00:27:38,624 --> 00:27:40,593
Esos pistoleros que tienes
siguiéndome por todas partes,
418
00:27:40,626 --> 00:27:43,323
llámalos. dejar
Yo trabajo solo.
419
00:27:43,362 --> 00:27:45,194
danell tiene algunos
chicos mirando una amplia,
420
00:27:45,230 --> 00:27:47,131
y tus chicos podrían
engomar todo.
421
00:27:47,166 --> 00:27:50,330
Déjame trabajar solo, ¿de acuerdo?
Tienes todas las respuestas, ¿eh?
422
00:27:50,369 --> 00:27:53,271
Aún no tengo respuestas. si yo
lo hiciste, serías el primero en saberlo.
423
00:27:53,305 --> 00:27:56,002
Charlie, detente.
424
00:27:56,041 --> 00:27:58,670
Dile a la Comisión que tengo
sus mejores intereses en el corazón.
425
00:27:59,811 --> 00:28:01,507
Bareta. ¿Sí?
426
00:28:01,547 --> 00:28:04,016
Te mantienes en contacto.
427
00:28:04,049 --> 00:28:06,280
Está bien.
428
00:32:22,707 --> 00:32:24,676
Hola Terry. ¡Porra!
429
00:32:24,709 --> 00:32:27,372
Sí, bueno, tengo que
decirte algo.
430
00:32:27,412 --> 00:32:30,644
¿Qué? Mi nombre no es Peaches.
431
00:32:30,682 --> 00:32:34,312
Es Tony Baretta. he estado siguiendo
Estas por tres semanas
432
00:32:34,352 --> 00:32:37,447
y yo no soy no
cantante. Soy policía.
433
00:32:37,489 --> 00:32:41,085
¡Déjame salir! Está bien
cariño. Nadie sabe que estoy aquí.
434
00:32:41,126 --> 00:32:42,754
no hay otro
Policías aquí, estás a salvo.
435
00:32:42,794 --> 00:32:45,161
No sabes lo que eres
hablando de! Sí.
436
00:32:45,197 --> 00:32:46,756
hay una ciega
niño en esa escuela.
437
00:32:46,798 --> 00:32:48,027
Fuiste a visitarlo.
438
00:32:48,066 --> 00:32:50,035
no necesitas dinero
para un viaje a Europa.
439
00:32:50,068 --> 00:32:52,537
Tienes suficiente dinero para
dar la vuelta al mundo dos veces.
440
00:32:52,571 --> 00:32:54,039
Tienes 25 mil en el banco.
441
00:32:54,072 --> 00:32:56,200
Estoy tratando de ayudarte,
pero tienes que ser sincero conmigo.
442
00:32:56,241 --> 00:32:58,142
Ese niño pequeño... Él es
tu hijo, ¿no?
443
00:32:58,176 --> 00:33:00,077
Sí, es mi hijo.
444
00:33:01,413 --> 00:33:04,406
No siempre fue ciego. el
sabe lo que es ver.
445
00:33:04,449 --> 00:33:07,613
y el dinero
lo que necesitas es... es...
446
00:33:07,652 --> 00:33:11,054
Eso es para Tommy. ellos
me dijo que habia
447
00:33:11,089 --> 00:33:14,116
un medico en barcelona
¿Quién podría hacer una operación?
448
00:33:14,159 --> 00:33:17,687
que le haría ver de nuevo,
y me va a costar 50.000 dólares.
449
00:33:19,364 --> 00:33:23,096
$50,000. ¿Danell
¿sabes sobre eso?
450
00:33:23,134 --> 00:33:25,660
¿Danell? ¿Quién es Danell?
Nadie sabe nada de Tommy.
451
00:33:25,704 --> 00:33:27,730
Nadie sabe de mí.
452
00:33:27,772 --> 00:33:29,365
Mi nombre no es Terry Lake.
453
00:33:29,407 --> 00:33:31,569
Me mudé a la ciudad.
454
00:33:31,610 --> 00:33:34,808
Estaba dispuesta a convertirme en prostituta.
si eso es lo que hizo falta para conseguir dinero.
455
00:33:35,013 --> 00:33:37,346
no sabía que había
va a ser un asesinato.
456
00:33:37,382 --> 00:33:39,351
¿No lo sabías?
457
00:33:39,384 --> 00:33:41,216
No, no lo sabía.
458
00:33:41,253 --> 00:33:44,189
Está bien, tal vez
no lo sabías,
459
00:33:44,222 --> 00:33:47,124
pero ahora lo sabes, y eso hace
eres un cómplice después del hecho...
460
00:33:47,158 --> 00:33:50,253
¡Dije la verdad! tú
¡No dije la verdad!
461
00:33:50,295 --> 00:33:52,389
Estabas con Marcos
ese día. Estás mintiendo.
462
00:33:52,430 --> 00:33:54,422
Eso te convierte en un
¡cómplice de un asesinato!
463
00:33:54,466 --> 00:33:57,026
Puedes ir al corral, tu
¿escuchas lo que te estoy diciendo?
464
00:33:57,068 --> 00:33:59,503
¿Qué clase de madre eres?
¿Estarás en el antro?
465
00:33:59,538 --> 00:34:01,029
¿Qué va a pasar con Tommy?
466
00:34:01,072 --> 00:34:03,371
¿Quién va a restaurar su
ojos, ¿pagar su escuela?
467
00:34:07,112 --> 00:34:09,081
¿Cuanto te ofrecieron?
468
00:34:09,114 --> 00:34:11,379
Mucho. ¿Qué es "mucho"? ¿Cuánto cuesta?
469
00:34:11,416 --> 00:34:14,250
No lo sé, lo dijeron.
valía millones para ellos
470
00:34:14,286 --> 00:34:16,778
si pudieran atraparlo
fuera del camino por un tiempo.
471
00:34:16,988 --> 00:34:19,355
Nunca lo quisieron
fuera del camino "por un tiempo".
472
00:34:19,391 --> 00:34:22,225
Le tendieron una trampa a Jake Creel
un acierto desde el principio.
473
00:34:22,260 --> 00:34:25,662
Eso lo convierte en un asesinato. tu
No tuve que seguir adelante.
474
00:34:25,697 --> 00:34:29,099
Mira, no conocía a alguien.
iba a ser asesinado.
475
00:34:29,134 --> 00:34:31,103
Intenté salir de
fue cuando me enteré
476
00:34:31,136 --> 00:34:33,105
y luego dijeron
me iban a matar.
477
00:34:33,138 --> 00:34:35,607
¿No lo ves? yo
¡Tenía que hacerlo! ¡Tenía que hacerlo!
478
00:34:38,243 --> 00:34:40,212
Lo lamento.
479
00:34:40,245 --> 00:34:43,147
No tengo pañuelo.
¿Tienes algo en tu bolso?
480
00:34:43,181 --> 00:34:46,674
No, iré. Ah, okey.
481
00:35:39,237 --> 00:35:42,139
tienes un problema tu
¿No puedes hablar por teléfono?
482
00:35:42,173 --> 00:35:43,732
Hay un policía siguiéndome.
483
00:35:43,775 --> 00:35:46,074
¿Hablaste con él? Tuve que hacerlo.
484
00:35:46,111 --> 00:35:48,137
¿Qué dijiste? yo
no le dije nada.
485
00:35:48,179 --> 00:35:50,273
Me asusté mucho,
así que te llamé para pedir ayuda.
486
00:35:50,315 --> 00:35:52,716
Eso es bueno. Sube al auto.
487
00:36:00,792 --> 00:36:02,693
No puedo responder a eso, jefe.
488
00:36:02,727 --> 00:36:04,696
La tuve un día, la
al día siguiente ella ya no está.
489
00:36:04,729 --> 00:36:06,061
Ella desapareció en algún lugar.
490
00:36:06,097 --> 00:36:08,464
No tenemos a la chica pero
Tenemos su declaración.
491
00:36:08,500 --> 00:36:10,526
Eso nos da un caso.
¿Qué quieres que haga?
492
00:36:10,568 --> 00:36:12,332
quiero que me des
un par de días más.
493
00:36:12,370 --> 00:36:15,431
Ella ama a ese niño más que
nada en este mundo.
494
00:36:15,473 --> 00:36:18,033
Me juego al frente
de aquella escuela de niños ciegos,
495
00:36:18,076 --> 00:36:20,272
tres o cuatro días, ella está
¡Tengo que presentarnos y la tenemos!
496
00:36:20,311 --> 00:36:22,712
Este no es el único caso
tenemos en el expediente.
497
00:36:22,747 --> 00:36:24,716
¿Cómo puedo darte más tiempo?
498
00:36:24,749 --> 00:36:27,378
Lo entiendo, pero nosotros
Tuve la oportunidad de arrestarlos a todos.
499
00:36:27,419 --> 00:36:30,014
Dame cuatro días. yo
Te prometo que la traeré.
500
00:36:30,055 --> 00:36:32,286
"Promesa." Ja. Lo prometes, ¿eh?
501
00:36:36,127 --> 00:36:39,097
¡Terry! ¿Cómo estás?
Vamos, entra.
502
00:36:39,130 --> 00:36:41,031
¿Qué tal una copa, eh?
503
00:36:41,066 --> 00:36:42,364
Tomaré un poco de jerez.
504
00:36:42,400 --> 00:36:45,029
Ryan, dale a Terry un
Buen jerez, ¿quieres?
505
00:36:45,070 --> 00:36:48,370
¿Cómo has estado? todo
¿Está bien? ¿Se ha sentido cómodo?
506
00:36:48,406 --> 00:36:49,999
No me he quejado, ¿verdad?
507
00:36:50,041 --> 00:36:51,407
No, no, nunca.
508
00:36:51,443 --> 00:36:54,038
has sido solo
bueno. Absolutamente bueno.
509
00:36:54,079 --> 00:36:55,604
Soy yo. Me preocupo un poco.
510
00:36:55,647 --> 00:36:58,048
Quiero que te quedes aquí
hasta el juicio. Eso es todo.
511
00:36:58,083 --> 00:37:00,052
Eso realmente no
Me parece necesario.
512
00:37:00,085 --> 00:37:01,610
Es sólo protección.
513
00:37:01,653 --> 00:37:03,645
Protección para ti
y protección para mí.
514
00:37:03,688 --> 00:37:06,055
¡Estoy comprometido! estoy en
esto hasta el final.
515
00:37:06,091 --> 00:37:07,753
Bueno.
516
00:37:07,959 --> 00:37:10,690
He estado recogiendo tu correo
arriba. Algunas quiero que respondas.
517
00:37:10,729 --> 00:37:11,958
¿Correo? ¿Qué correo?
518
00:37:11,996 --> 00:37:13,760
quiero que todo
lucir bonita y normal.
519
00:37:13,965 --> 00:37:16,059
¿Qué letras? Bueno, este.
520
00:37:16,101 --> 00:37:18,195
Sólo un sobre simple,
sin remitente.
521
00:37:18,236 --> 00:37:21,104
Entonces lo abrí. es
una factura, una declaración.
522
00:37:21,139 --> 00:37:23,165
Escuela Steiner para Ciegos.
523
00:37:23,208 --> 00:37:26,201
me dio curiosidad,
Terry. lo abrí
524
00:37:26,244 --> 00:37:28,406
y tuve que seguir hasta el final.
525
00:37:30,348 --> 00:37:32,544
no puedo decirte como
Lo siento, lo siento por tu hijo.
526
00:37:33,618 --> 00:37:36,986
entiendo que hay
este gran médico en España...
527
00:37:37,021 --> 00:37:38,990
Él puede arreglarlo
tal vez para volver a ver,
528
00:37:39,023 --> 00:37:40,252
¿Es eso cierto? Así es.
529
00:37:40,291 --> 00:37:41,589
¿Por qué no viniste a mí?
530
00:37:41,626 --> 00:37:43,686
Podrías haber venido a
Yo, podrías habérmelo dicho.
531
00:37:43,728 --> 00:37:46,129
¿No pensaste que lo haría?
¿Tienes sentimientos sobre esto?
532
00:37:46,164 --> 00:37:49,362
Porque es un asunto privado.
No es asunto tuyo.
533
00:37:49,400 --> 00:37:51,699
Un asunto privado,
Claro, puedo entender.
534
00:37:51,736 --> 00:37:54,137
Pero teníamos un acuerdo
Tú y yo, Terry.
535
00:37:54,172 --> 00:37:57,006
Eso requiere confianza mutua,
¡Hay demasiado en juego!
536
00:37:57,041 --> 00:37:59,101
¿Qué más eres?
¿Ocultándome?
537
00:37:59,144 --> 00:38:01,079
¡Nada! ¿Quieres
¿Tomas mi palabra?
538
00:38:03,581 --> 00:38:05,311
Está bien, tomaré
tu palabra al respecto.
539
00:38:05,350 --> 00:38:08,514
Pero voy a protegerlo,
y puedes entender eso.
540
00:38:13,992 --> 00:38:15,984
yo tenia esta carta
escrito para ti.
541
00:38:16,027 --> 00:38:18,326
quiero que lo firmes
y lo enviaremos por correo.
542
00:38:21,065 --> 00:38:23,728
No vas a sacar a mi hijo
de la escuela. No te voy a dejar.
543
00:38:23,768 --> 00:38:26,169
¿Cuál es el daño? es
Sólo hasta que testifiques.
544
00:38:26,204 --> 00:38:29,299
En otras palabras, secuestrar.
No uses esas palabras.
545
00:38:29,340 --> 00:38:31,468
¡Eso es para la protección del niño!
546
00:38:37,081 --> 00:38:39,073
Terry,
547
00:38:41,986 --> 00:38:44,217
terribles accidentes
a veces sucede
548
00:38:44,255 --> 00:38:46,417
si no puedes verlos venir.
549
00:38:49,427 --> 00:38:51,225
¿Me traerás a mi hijo?
550
00:38:51,262 --> 00:38:54,232
No, no puedo hacer eso. Para el
protección del niño, no está bien.
551
00:38:54,265 --> 00:38:56,564
Encontraremos un buen
lugar seguro para él.
552
00:38:56,601 --> 00:38:58,570
Cuando el veredicto
adentro, estaréis juntos.
553
00:38:58,603 --> 00:39:00,114
Será una prueba corta,
554
00:39:00,138 --> 00:39:02,403
y obtendrás toda la masa
Tienes que venir hacia ti.
555
00:39:02,440 --> 00:39:05,274
Entonces puedes llevarte a tu hijo.
lejos y arreglarlo todo.
556
00:39:05,310 --> 00:39:06,972
Ahora, vamos, firma la carta.
557
00:39:07,011 --> 00:39:09,640
mañana puedes llamar
la escuela, confírmalo,
558
00:39:09,681 --> 00:39:11,616
y habla con tu chico
por teléfono.
559
00:39:11,649 --> 00:39:13,584
Terry,
560
00:39:13,618 --> 00:39:17,055
ese niño estará muy feliz
escuchar la voz de su madre.
561
00:39:29,434 --> 00:39:31,403
Baretta: Los consigues tú mismo.
562
00:39:31,436 --> 00:39:34,167
¿Te gusta el sabor del tomate? yo
te voy a dar una probada de tomate
563
00:39:34,205 --> 00:39:36,401
solo en tu boca
como nunca lo crees.
564
00:39:46,084 --> 00:39:48,417
Toma la bolsa, por favor.
Vuelvo en cinco minutos.
565
00:39:48,453 --> 00:39:50,285
Obtienes un tomate
Vuelvo enseguida.
566
00:39:59,130 --> 00:40:02,464
Disculpe, por favor, un minuto. yo
Tengo plátano por aquí...
567
00:40:02,500 --> 00:40:04,731
Espera, Ryan, quiero
hablarte un segundo.
568
00:40:04,769 --> 00:40:07,000
Tu hijo de...
569
00:40:11,542 --> 00:40:14,603
No te muevas mucho o estoy
Te dolerá mucho, ¿vale?
570
00:40:18,716 --> 00:40:22,175
Soy la pelusa. hablé con el
escuela. Sé por qué estás aquí.
571
00:40:22,220 --> 00:40:24,280
Dame esa carta.
572
00:40:30,161 --> 00:40:32,824
"Mi buen amigo, el Sr. Ryan,
573
00:40:33,031 --> 00:40:35,023
dado el poder de la autoridad
574
00:40:35,066 --> 00:40:37,365
en el mejor
intereses de mi hijo."
575
00:40:37,402 --> 00:40:39,371
Ella realmente firmó esto, ¿eh?
576
00:40:39,404 --> 00:40:41,396
Si no lo hizo, tengo
usted en falsificación.
577
00:40:41,439 --> 00:40:43,567
De cualquier manera, creo que
Te arrestaron por secuestro.
578
00:40:43,608 --> 00:40:46,476
Ahora vas a cumplir condena.
¿Ahora dónde está ella? ¿Está ella bien?
579
00:40:46,511 --> 00:40:49,174
No respondas eso. yo
no te leí tus derechos.
580
00:40:49,213 --> 00:40:51,307
No quiero escuchar no
mentiras. Todo lo que quiero de ti es
581
00:40:51,349 --> 00:40:54,080
tu ropa y tu nombre
para poder ir a buscar a ese niño.
582
00:40:54,118 --> 00:40:56,314
Vamos, querida, desnúdate.
583
00:40:56,354 --> 00:40:58,255
No te pongas lindo. yo
no está de humor.
584
00:40:58,289 --> 00:41:00,815
Levantarse.
585
00:41:00,858 --> 00:41:03,020
Detrás de ellos árboles.
586
00:41:04,028 --> 00:41:06,122
Baretta: ¿Qué somos?
¿bailar por ahí?
587
00:41:06,164 --> 00:41:08,133
Tienes el número de teléfono,
dame la direccion!
588
00:41:08,166 --> 00:41:10,158
No es que no lo hagamos
Haz esto todos los días.
589
00:41:11,769 --> 00:41:15,103
Está bien, sargento. ¿Puedo
hablar con mi mami ahora?
590
00:41:15,139 --> 00:41:18,234
Espera un segundo, compañero.
Déjame terminar con esta tontería.
591
00:41:18,276 --> 00:41:21,212
Sí.
592
00:41:21,245 --> 00:41:25,148
900 Grand Ave. Fantástico.
593
00:41:25,183 --> 00:41:28,517
Bien, gracias. ven
Sigue por aquí, Tommy.
594
00:41:30,054 --> 00:41:32,080
Sienta tus huesos ahí abajo.
595
00:41:33,124 --> 00:41:35,525
Ahora voy a marcar tu
número de teléfono de la madre.
596
00:41:35,560 --> 00:41:38,530
Recuerde, somos
jugando un juego, ¿verdad?
597
00:41:43,768 --> 00:41:46,067
Sí, hola. Este es Ryan.
598
00:41:46,104 --> 00:41:48,232
Tenemos al niño y
todo está bien.
599
00:41:48,272 --> 00:41:50,298
Sí, él está conmigo ahora.
600
00:41:50,341 --> 00:41:53,140
el quiere hablar
a su vieja.
601
00:41:53,177 --> 00:41:55,510
¿Qué quieres decir?
Tiene nueve años.
602
00:41:55,546 --> 00:41:57,640
no lo quiero
gritando y volviéndose loco.
603
00:41:57,682 --> 00:41:59,651
Ponte la anciana.
604
00:41:59,684 --> 00:42:01,482
Está bien.
605
00:42:01,519 --> 00:42:03,715
Recuerda el
Juego ahora, amigo. Bueno.
606
00:42:05,323 --> 00:42:07,189
¿Tommy? ¿Hola?
607
00:42:07,225 --> 00:42:09,353
Hola cariño,
¿estás bien?
608
00:42:09,394 --> 00:42:11,363
Estoy bien.
¿Estás bien?
609
00:42:11,396 --> 00:42:13,729
Sí, estoy bien.
610
00:42:13,765 --> 00:42:16,132
Es tan bueno hablar contigo.
611
00:42:16,167 --> 00:42:17,533
Tengo un mensaje.
612
00:42:17,568 --> 00:42:19,366
¿Qué pasa, cariño?
613
00:42:19,404 --> 00:42:21,498
El doctor Peaches dice que te lo diga.
614
00:42:21,539 --> 00:42:23,508
que todo
va a estar bien.
615
00:42:24,742 --> 00:42:27,337
Está bien, querida.
616
00:42:27,378 --> 00:42:31,008
Ahora sé un buen chico, ¿vale?
617
00:42:32,016 --> 00:42:35,384
Y dígale al Dr. Peaches
gracias. Lo haré.
618
00:42:35,420 --> 00:42:37,150
Te amo, mami.
619
00:42:38,156 --> 00:42:40,148
Yo también te amo, Tommy.
620
00:42:41,392 --> 00:42:43,122
Adiós.
621
00:42:43,161 --> 00:42:45,027
Adiós, mamá.
622
00:42:47,131 --> 00:42:49,327
Genial, hombre. tu eres
cualquiera de los dos va a hacer
623
00:42:49,367 --> 00:42:51,165
un gran capó o un gran policía.
624
00:42:51,202 --> 00:42:54,297
Vuelve
a la señora de la sopa de pollo.
625
00:42:58,042 --> 00:43:01,103
No la vuelvas a golpear.
Herirás sus sentimientos.
626
00:43:01,145 --> 00:43:03,171
Dale un chili dog,
o algo así. Seguro.
627
00:43:03,214 --> 00:43:05,206
Ven aquí.
628
00:43:08,119 --> 00:43:10,611
Escucha, cierra esta puerta
629
00:43:10,655 --> 00:43:12,624
y no lo abras por
nadie, ¿entiendes?
630
00:43:12,657 --> 00:43:14,057
Vamos, vamos. Por supuesto que no lo haré.
631
00:43:14,092 --> 00:43:15,560
Toma a mi maestro. Adiós.
632
00:43:15,593 --> 00:43:17,459
Cuidarse.
633
00:43:22,467 --> 00:43:25,403
Baretta, es demasiado arriesgado. estamos
¡Voy a tomar el lugar ahora mismo!
634
00:43:25,436 --> 00:43:27,029
¿Y si la mata?
635
00:43:27,071 --> 00:43:29,768
Ese dulce niño no es
¿Ya no tienes madre?
636
00:43:29,807 --> 00:43:32,402
Además sin ella
testimonio, no tienes un caso.
637
00:43:32,443 --> 00:43:35,311
Mal chiste. lo siento
jefe. Dame un respiro.
638
00:43:35,346 --> 00:43:37,178
¿Quieres entrar ahí solo?
639
00:43:37,215 --> 00:43:39,081
Sí, la sacaré.
640
00:43:39,117 --> 00:43:40,517
Te prometo que lo haré.
641
00:43:43,254 --> 00:43:44,552
20 minutos.
642
00:43:44,589 --> 00:43:46,182
Lo entendiste.
643
00:43:46,224 --> 00:43:49,058
No te preocupes, Fred no puede
vive sin mi. Vuelvo enseguida.
644
00:43:53,431 --> 00:43:56,094
La amplia está actuando.
Qué extraño, jefe.
645
00:43:56,134 --> 00:43:58,797
Merodeando por su habitación,
encendiendo y apagando sus luces.
646
00:43:58,836 --> 00:44:00,236
Ella lo superará.
647
00:44:00,271 --> 00:44:02,365
Me preocupa que ella vaya a
Intenta llegar hasta el niño.
648
00:44:05,576 --> 00:44:07,568
Bueno, mírala.
649
00:44:31,235 --> 00:44:33,204
¡Ey! ¿Adónde vas?
650
00:44:33,237 --> 00:44:35,365
¿Qué pasó? poder
fracaso o algo así.
651
00:44:35,406 --> 00:44:38,035
Espere adentro. yo no
Quiero esperar allí solo.
652
00:44:38,075 --> 00:44:40,067
Así que esperaré allí contigo.
653
00:44:42,113 --> 00:44:44,082
¡Ey! ¿Quién es? Está bien.
654
00:44:44,115 --> 00:44:46,482
La electricidad solo
salió, eso es todo.
655
00:44:46,517 --> 00:44:48,145
ya llamamos
la compañía eléctrica.
656
00:44:48,186 --> 00:44:50,621
ellos van a conseguir
unos "jimokes" por aquí.
657
00:44:50,655 --> 00:44:53,022
Si no vienen,
Llamaremos a la policía, ¿eh?
658
00:44:56,160 --> 00:44:58,755
¡Hola! Soy el Dr. Peaches
ven a hacer una visita a domicilio.
659
00:44:58,796 --> 00:45:00,765
¡Vamos! ¡No puedo ir contigo!
660
00:45:00,798 --> 00:45:03,233
¿De qué estás hablando?
¿Qué quieres decir con... shh!
661
00:45:03,267 --> 00:45:05,065
Métete ahí.
662
00:45:05,102 --> 00:45:06,764
¡Entra ahí!
663
00:45:09,440 --> 00:45:12,069
¿Qué vas a hacer?
¿Quedarte aquí y apegarte a tus mentiras?
664
00:45:12,109 --> 00:45:14,271
Tendrás a tu hijo
atrás. No podemos retenerlo.
665
00:45:14,312 --> 00:45:16,679
Danell se bajará del
gancho. ¿Es esto lo que quieres?
666
00:45:16,714 --> 00:45:20,116
Y el resto de tu vida... Si me voy,
¡Nos van a matar a mí y a mi hijo!
667
00:45:20,151 --> 00:45:23,121
¡Shh! ¡Callarse la boca! No, ellos
no lo hará. Te prometo que.
668
00:45:23,154 --> 00:45:26,022
Si tienes el coraje de conseguir
en el estrado y decir la verdad,
669
00:45:26,057 --> 00:45:28,390
atraparemos a Danell y esos
tontos que trabajan con él.
670
00:45:28,426 --> 00:45:30,054
Claro, vas a
tener problemas.
671
00:45:30,094 --> 00:45:31,995
Te daremos una ciudad
vivir en, un nombre.
672
00:45:32,029 --> 00:45:35,989
Más que eso, daremos
tu pequeño una madre.
673
00:45:36,033 --> 00:45:38,025
Cuando pueda ver de nuevo,
674
00:45:38,069 --> 00:45:41,039
él verá una mami que
lo amaba y lo defendía.
675
00:45:42,506 --> 00:45:44,600
Ven conmigo, cariño.
676
00:45:59,056 --> 00:46:00,524
¡Detén el fuego!
677
00:46:04,362 --> 00:46:06,456
Shiller: Danell,
¡Esta es la policía!
678
00:46:06,497 --> 00:46:08,693
¡El edificio está rodeado!
679
00:46:13,504 --> 00:46:16,099
Danell: Ya vamos
¡Fuera, no dispares!
680
00:46:16,774 --> 00:46:18,242
Hola, Joe. Este es Tony Baretta.
681
00:46:19,243 --> 00:46:21,769
Marcos era inocente.
682
00:46:21,979 --> 00:46:24,141
Danell hizo derribar a Creel.
683
00:46:24,181 --> 00:46:26,548
Lo leerás
en el periódico mañana.
684
00:46:29,120 --> 00:46:31,112
Sí, tenemos a Danell.
685
00:46:37,762 --> 00:46:39,754
Bueno, escucha. Allá
es algo...
686
00:46:39,797 --> 00:46:41,789
Quiero hablar contigo sobre.
687
00:46:41,999 --> 00:46:43,729
Hay un niño ciego.
688
00:46:43,768 --> 00:46:46,203
No me debes una, pero
Me imagino que le debes una.
689
00:46:49,340 --> 00:46:51,605
Lo entendiste. Adiós.
690
00:46:57,515 --> 00:47:00,485
Hola, Baretta. Qué
pasando? Estás liberado.
691
00:47:02,987 --> 00:47:06,389
Terry Lake te absolvió.
Pero no vayas a buscarla,
692
00:47:06,424 --> 00:47:08,950
porque ella está fuera de la ciudad
y no quiero verte.
693
00:47:08,993 --> 00:47:10,586
Déjame decirte
algo más...
694
00:47:10,628 --> 00:47:12,597
No me agradezcas
porque no me gustas.
695
00:47:12,630 --> 00:47:15,532
Vas a salir
calles, pero búscame...
696
00:47:15,566 --> 00:47:18,536
porque estás prestado
tiempo, ¿me oyes?
697
00:47:18,569 --> 00:47:21,266
Gracias, Baretta. Sí, claro.
698
00:47:30,114 --> 00:47:31,742
Hola pandilla.
699
00:47:31,782 --> 00:47:33,410
Supongo que es hora
para decir adiós.
700
00:47:33,451 --> 00:47:36,182
Seguro que lo es, socio.
Te voy a extrañar.
701
00:47:36,220 --> 00:47:38,780
Escucha, ve para allá,
Fred te está llamando.
702
00:47:38,989 --> 00:47:40,787
murmurar con el
por un tiempo, ¿vale?
703
00:47:40,991 --> 00:47:43,756
Seguro que me gustaría tomar
Fred conmigo. ¡¿Qué?!
704
00:47:43,794 --> 00:47:45,786
Ven aquí.
705
00:47:47,264 --> 00:47:49,324
Mire en este sobre.
706
00:47:49,367 --> 00:47:52,462
Ese es un pequeño regalo,
cortesía del fiscal del distrito.
707
00:47:52,503 --> 00:47:55,302
Esa es tu nueva identidad.
708
00:47:58,008 --> 00:48:00,034
Un certificado de nacimiento. Sí.
709
00:48:00,077 --> 00:48:02,706
¿Puedo obtener un pasaporte con esto?
710
00:48:02,747 --> 00:48:04,716
Funciona mejor que uno real.
711
00:48:04,749 --> 00:48:08,151
Verá, el fiscal del distrito pensó
tomó bastante clase
712
00:48:08,185 --> 00:48:11,349
para salir de tu camino
lo hizo, y estoy de acuerdo con él.
713
00:48:11,389 --> 00:48:14,325
Así que se juntaron
ese expediente para usted.
714
00:48:14,358 --> 00:48:17,385
También hay dinero ahí.
Y me pidieron que te dijera
715
00:48:17,428 --> 00:48:20,057
que Seattle podría
ser un buen lugar para ir.
716
00:48:20,097 --> 00:48:24,000
No Seattle, Barcelona. tengo
Esto en el correo esta mañana.
717
00:48:27,071 --> 00:48:28,198
¿Qué es esto? Por favor dímelo.
718
00:48:29,240 --> 00:48:32,074
¡25 mil!
719
00:48:32,109 --> 00:48:33,543
Tienes un tío rico en alguna parte.
720
00:48:34,745 --> 00:48:37,544
Si ves a mi tío rico,
¿Le dirás que lo amo?
721
00:48:38,983 --> 00:48:41,475
Sí. Seguro que lo haré.
722
00:48:43,053 --> 00:48:45,284
Seguro que desearía que pudieras
Ven conmigo, Fred.
723
00:48:45,322 --> 00:48:48,019
¡¿Qué?! ¿Por qué no pudiste?
724
00:48:48,058 --> 00:48:50,994
separa a Fred de esta vieja sal
725
00:48:51,028 --> 00:48:53,122
más que tú
podría llevar a un niño pequeño
726
00:48:53,164 --> 00:48:54,598
lejos de su mami.
727
00:48:54,632 --> 00:48:56,430
pon tu cabeza
aquí y descansa para mí.
728
00:48:56,467 --> 00:48:58,800
¡Attaboy!
729
00:48:59,003 --> 00:49:02,201
¿Cómo te sientes acerca de
¿Tommy va? Está bien, ¿eh?
730
00:49:02,239 --> 00:49:04,731
¿Qué tal su mami?
731
00:49:04,942 --> 00:49:06,672
¿Quieres que se queden? ¿Eh?
732
00:49:06,710 --> 00:49:09,077
Dile adiós a ellos.
¡Dile adiós a ellos!
733
00:49:10,381 --> 00:49:12,612
Espera, Tommy no puede ver.
Ahora, entonces tienes que hablar.
734
00:49:12,650 --> 00:49:14,744
¡Di adiós, di adiós!
735
00:49:14,952 --> 00:49:16,079
¡Hola!
736
00:49:16,120 --> 00:49:19,716
Hola no, tonto
pájaro! Di adiós.
737
00:49:19,757 --> 00:49:21,726
¡Ahora di adiós!
738
00:49:21,759 --> 00:49:24,058
No le gusta decir
adiós a nadie.